pemandangan ini betul2 indah.
yup benar sekali cappo.
kalian ini beruntung kawan, sy tidak tumbuh di daerah seindah ini
apa maksudmu kwn? kau lahir setengah jam jauhnya dari sini
meskipun demikian. orangtua sy tidak membiarkan sy keluar secara bebas.
Yup, baiklah, itu sangat menakjubkan buat kita.
kita menggunakan waktu smu kita buat main2 disini sepanjang waktu. 8 benar. berkumpul menjelang malam ya. jgn terlambat,
kita membagi semua sebotol tequilla sekarang dan biarkan membekas selamanya.
Wow. sy heran kamu mengingat itu.
" sy heran kamu mengingat itu."
jadi para kawan semua merasa satu rasa
baik, sy sebenarnya esama.
sy masih tidak memiliki ide yg pas ketika sy beranjak dewasa
baik, hey, kamu mau bekerja di tempat sepatu, dan sy yakin
jika kamu kembali dan bertanya, mreka akan memberikan pekerjaan itu.
- lucu sekali bro ..... - bgmn denganmu, Nick?
- apakah kau sudah berubah pikiran? - Mmm-mm.
meski sy harus mengatakan, Trevor telah membuatnya marah.
kau tahu klu itu kenyataan, sahabatku, okay?
rahang sy menjadi lebar skrg. gara2 terbentur.
baiklah, nak. bgmn dgn kau dan aku
pergi cari beberapa btg kayu untuk dibakar?
baik, hati2.
perasaan sy kyknya baik mengnai pasangan sy bulan depan.
Yeah? kenapa itu?
jika kita menjauhi pasangan kita yg sudah ada,
kamu tahu berapa besar itu berpengaruh buat kita?
Yeah, maksud sy, mengundurkan diri lebih awal, itu kykx mengasikkan.
By 30?
Oh, sial. Lihat, lihat.
besar sekali, cappo.
kesini. apa, kau takut dengan kepiting kecil?
besarki itu cappo! kepiting itu kyknya sakit! iya tdk!
- ayo. ayo. - jgnki cappo janganqi!
pengecut.
ini sungguh mengasikkan!
Yup. mungkin sy harus menunggu sampai besok
tidak, kau harus mengatakannya malam ini.
Hey. hei kawan kyknya sudah cukup nih
apa maksudmu kwn
pergi saja ok. pergi saja ok, bergegaslah
mantaf.yup sy siap
-selamat ultah! - Oh!
- Oh, mereka keluar. nyalakan lg. - tunggu.
- baiklah. - Okkay, skrg mintalah permohonan.
sy tdk bisa. segala sesuatunya sempurna.
- itu tdk benar. - Oh. sayang.
terserah klu bgt, cappo.
jika kau butuh sesuatu, sy akan membuat beberapa daftar barang.
- bgmn kalau duit jutaan dollare? - lakukan itu segera.
- ayo lakukan ini. - biklah, baiklah!
- wew! - tdk!
- ayolah. tdk. sy membelinya. - itu kue ulang tahun sy.
- sy ingin tujuannya tepat. - dalam tujuan apa?
- ide mantaff, okkay. - facresi@kaskus.us.
- Okay, teman2. - ayo, cepat, sy ingin makan kuenya.
sy tahu, tunggulah sebentar ok ..... cappo
- seni. sangat sempurna. - itu sejenis tempat tinggal yg dingin.
- perkataan yg bagus. - itu kesukaan sy.
Yup. kau siap?
Yup yup.
- semuanya berkata "chingas." - Chingas.
- bagus, cappo. - Chingas.
perhatian2, ibu2 dan bapak2.
sy membawa sendiri lilin spesial ulang tahun sy.
- baiklah. - maboooooooooooooooook!
- kalian bersenang2lah. - ini sungguh mengasikkan.
- nyalaan segera. - kesini.
- Hey, kau mau pergi kemana? - kesuatu tempat dong.
- sungguh? - denan kamu.
- Okjay. - kamera dong.
- Ya, pak. - letakkan disini.
- baiklah. - ini sungguh menggairahkan.
- Oh,sy sekarang akan menutup mata kamu. - beneran nih?
- apa kau bermaksud mengambil keuntungan dr sy? - Mm, mungkin jg.
- baiklah,tahan disini. - Okay.
- dan... - Oh!
- kita seharusnya kembali. - sampai jumpa lagi.
jgn kuatir ttg sy.
- buka. - Oh.
ingat pertama kali kita kesini kita pernah datang kesini?
yah, kapan itu, sepertinya tiga tahun yg lalu?
tul tul.
Nick, ada sesuatu
yg ingin sy katakan kepadamu.
sy duluan.
selamat ultah.
Nick! Oh!
- itu sungguh indah. - ini bukan permata, tapi...
baik, sy menyukainya. sy cinta kamu.
ini, tolong pasangkan.
jd, katakan kepd sy bahwa sy tidak gila dan tidak perlu melanjutkan pendidkan sy ke s2.
Oh, tidak, kau harus. kau membutuhkan biaya kuliah itu
sekolah seni hukum untuk meningkatkan kualitasmu.
sy tidak mempunyai uang untuk membayarx. sy dapat menggunakan tabungan sy.
itulah intinya.
dan lebih penting lagi, kota newyork, dimana letaknya 3000 mil dr sini.
sy tahu.
pekerjaan sy ini menguntungkan. sy berjanji denganmu.
sy akan mendapatkan uang itu dan membangun galeri milikmu sendiri.
kau tidak mungkin menembak gambarmu sendiri,
seperti yg kita sudah bicarakan sebelumnya
- bakankah itu yg kau inginkan? - tentu saja sayang.
ini sungguh sempurna.
- Hey, jg kesana, okay? - Hey. Oh, dimana itu?
ingat, sy ingin mengatakan sesuatu kepadamu.
sy tahu. tunggu sebentar.
ini berhasil. tunggu.
Hallo?
Yeah.
Oh, okay.
benar. tidak tidak, itu bukan... itu bukan masalah.
baiklah. sampai jumpa.
ini dari Bristol. sy harus segera masuk kerja.
Yup, dan hari ini adalah ultah sy, jadi telpon dia kembali,
katakan padanya kau sakit. kau tidak boleh pergi.
dengar. jika kau lakukan itu,
kita akan kembali kesini tahun depan,
kita akan tinggal sepanjang minggu,
dan kita akan menginap di hotel dan
sayang
tolonglah sy. sy benar2 harus pergi ke pertemuan itu
tidak, lupakan itu
sy ingin waktu seminggu.
- seminggu? - benar.
kau dan aku dan tidak ada telepon
kau akan menyendiri
selesaikan hal ini sebelum kita pergi
bgmn itu
okay
sebenarnya, kau tahu kenapa? kenapa menunggu? sy berkata...
kita lupakan saja hal ini untuk memastikanx.
Oh! Oh! Oh, itu ... sy pikir tidak.
berikan kami sesuatu untuk membicarakan hal itu
pikirkanlah hal itu dgn seksama .
Aw, sial. sayang, kau ingat dimn kacamata hitam sy?
Mm? apa yg akan kau lakukan dengan sy?
Yo, ini tidak masuk akal! mata2 Bristol.
Yup, mata2 yang akan mendapat promosi selain saya
jika sy melewatkan pertemuan ini.
- jadi dia akan membatalkan weekend kita? - dan peringatan ultah julie.
jika sy mau mengacaukannya, sy harus mengikutix.
- skrg! - jangan.
terserah kau, kawan. sy menasehatimu selesaikanlah masalahmu dengan sempurna, ok.
Yup, kau tahu, kau benar. sy tidak membutuhkan perkerjaan ini sebenarx.
ide bagus. dan ketika kau dipecat sy yakin trevorlah terakhir
sekitar dua minggu bekerja tanpa kamu.
kenapa kau harus mengatakan itu ?
tunggu, kawan. tahan, tahan.
Okay. bagus.
kau tahu kenapa, sayang? kau bisa pergi ke New York dgn sy,
dan kita dapat mendadi artis bersama.
bukankah itu sempurna, hon?
kedengarannya bgt pastikan semuanya istirahat.
sial! tunggu!
Oh tuhan!
- apakah semuanya baik2 saja? - kau tdk apa2 kan ?
- yup yup. - yakin?
- Oh! Oh tuhan! - Oh, sial!
Nick, jalan! Ah!
Nick.
Oh, Nick.
Shh.
Shh. Shh.
Nick, kau baik2 sj.
ruang 9, kita dalam bahaya. dia akan mendapat kejutan.
190 and bangkitlah.
Shh, Nick. Shh.
Nick...
tdak apa2.
dia bermimpi buruk kadang2.
dia selalu begitu.
Nick.
Oh, Nick!
dimana Julie?
sayang , dia...
- dimana mereka? - mereka tidak ...
- tdk. tdk - Nick...
Okay, kawan2.
- jangan terburu- buru. - cepat, cepat.
- Yay! ayolah! - tdk!
kau tahu ? sy tidak dapat hidup tanpa kamu.
kau tahu, sy berfikir ... jika kau , um...
jika kau butuh perubahan of dekorasi or apapun,
sy punya ruang lebih di tempat saya.
untuk apa?
kamu.
aku ingin hidup dengan kamu
Nick, ini ibu.
bgmn perasaanmu? sy berbicara dengan dokter.
dia berkata kau membatalkan janji temumu.
Nick, kamu harus menjaga dirimu sendiri.
kau tidak ingin sakit kepala mu menjadi buruk.
tolong, hubungi saya.
- Hey, kawan. - ada apa?
- sy kira kamu sakit. - tidak.
Bristol mencarimu. waspadalah ...
makasih kawan.
- kamu tidak mengangkat teleponmu? - Oh, sy tadi diruang foto copy.
sy butuh lembar kerja itu.
Yeah, sy meletakkanx diatas mejamu tadi malam.
sy telah disini smapai jam 7:00.
setelah itu. apa kau memeriksa kotak suratmu?
begini, sy mengingatkanmu sy tdk bisa menemukanx, jadi...
buatkan aku laporan baru itu, dan buatkan cadangannya juga.
kita mendapat undangan pertemuan penting, sejam lagi.
tunggu. apa maksudmu?
11:00, presentasi penjualan...
- sy pikir dimulai pada 4:00. - sy harus memindahkannya, okay?
dan kau baru memberitahuku skrg?
lihat, Nick,
80% pemula gagal di saat pertamanya selama 2 tahun. itu adalah masa yg sulit.
setiap orang mendapatkan berat badanx tidak ada pengecualian.
Okay. tdk masalah. sy telah memiliki lembar kerja itu.
sy dapat mengusahakannya jika kau tidak dapat mengatasinya.
sy masalah kok.
Okay.
kau dapatkankan masalahmu bersama2.
Okay? sy bisa mencampur antara otak udang dan segala sesuatunya.
bersihkan mejamu. ini sebuah kesalahan.
apa yg kita bicarakan yaitu software yg akan membatu pekerjaanmu
untuk berkomunikasi dengan teknologi wireless apapun
bayangkan jika dapat mengakses semua teknologimu dr sini
gambarkanlah itu. katakanlah kau berada didlm taxi yg akan membimbingmu kesebuah pertemuan
kau memeriksa emailmu, kamu main internet, dan panggilan datang.
baik, klien barumu telah ditentukan yg mereka butuhkan adalah gambaran produk tambahan
untuk dimasukkan dalam presentasi yg akan kau berikan sejam lagi.
kau menjelajahi semua situs pencari kerja
ambil beberapa gambar, dan hadirilah pertemuanmu.
dan saudara2, apa yg kalian dapat
apakah ada bahan presentase di komputermu.
Okay, jd...
saudara sekalian membangun aplikasi terbaru buat kemudahan
termasuk lelaki besar itu.
mengapa mengambil untuk dirimu sendiri
karena kita semua sudah siap
kita, dengan mitra kita di garis depan, percayalah
kita dapat melakukan ini didunia usaha dalam tiga bulan.
- Nick. - apakah di serius atau tidak?
tidak, dia tiba2 sakit kepala. Nick! Nick!
sy sungguh minta maaf.
sy berjajni, jika sy mendapatkan satu lagi catatan S.E.C.,
sy akan membakar semua tumpukan buku itu dan memindahkan benda ini ke buaya2.
Yeah, cuaca bai2 saja disana.
sy... minta maaf tentang pertemuan itu, pak.
Nick, sy tidak harus mengatakan kepadamu...
80% dari semua pemula akan gagal dalam dua tahun pertamanya.
kita membuat satu kesalahan, itu mempengaruhi segalanya.
kita dapat kembali lagi dan mengerjakan ini kembali.
kamu benar
sy meyakinkanmu bahwa ini tidak akan terjadi lagi.
Dave mengatakan kepd sy kau telah mendapat masalah dlm waktu dkt ini
dengan berkonsentrasi dan mengingat bahannya.
- apakah kau baik2 saja? - Yeah, sy baikk2 saja.
sungguhkah itu, itu bukan masalah.
sy ingin kau pulang,
istirahatlah selama seminggu dan pulihkan kondisimu.
- Mr. Callahan, sungguh, sy bisa bekerja. - Nick...
sy membutuhkan pekerjaan.
itu sudah selesai. pulanglah.
kami akan melihatmu seminggu lagi.
teruslah mencari
mencari seseorang untuk menenangkan jiwamu
berkelilinglah
nyanyikan sebuah nama yg telah meninggalkanmu
kekuatiran akan salah jalan
kamu sudah dijalanmu
cinta yg telah berakhir
dan kau berkata
kau akan memutar waktu kembali
Oh, teman.
Oh, sial. sayang, apa kau melihat kacamata hitamku?
Mm? apa yg akan kau lakukan dengan sy?
Hmm?
Yo, ini salah! Bristol itu kurang ajar.
Yeah, seorang brengsek yg akan mendapt promosi
mungkin saja aku jika sy sukses pada pertemuan nanti.
- jadi dia akan menjatuhkan kita hari minggu? - dan ulang tahun julie.
apapun itu, cappo. sy mengatakan kepadamu, kau seharusnya membereskan masalah ini
kau benar. sy tidak membutuhkan pekerjaan ini.
Yeah. ide bagus.
sy meyakinkanmu, jika kamu dipecat, Trevorlah selanjutnya
- dua minggu bekerja denganmu, mungkin. - "dua minggu bekerja denganmu."
- kenapa kau mengatakan itu? - apa?
Ooh, saudara2, tunggu. sy akan mengabadikan hal ini.
mantaf. dan kau tahu kenapa sayang?
kau boleh pergi ke New York dgn sy dan kita akan menjadi artis bersama.
- bukankan itu ide yg bagus? - kencangkan sabuk pengamanmu.
- apa? - cepatlah!
Okay. Sial.
sy pikir juga begitu.
Hey, kawan. Hey, kau tahu apa yg akan kau kenakan?
apa yg terjadi?
apa kau baik2 saja?
Nick?
Oh, Nick, apa kau baik2 saja?
ada masalah apa, huh? Huh?
apa persoalannya?
sy pikir sy telah bermimpi buruk.
Oh, sayang! tidak apa2.
baiklah? smua sudah berakhir
Oh, shh.
Oh, tuhan!
Okay? sekarang relakanlah pergi.
kita akan merayakan hari ultah sy. itu akan menyenangkan.
- Okay. - sy akan bersiap2. ok cappo.
Okay.
sy tahu bgmn itu kedengarannya. hanya saja ...
sy tidak dapat menjelaskannya. sy...
seluruh perbedaan ini
dari kehidupan saya denganmu.
sy telah menjalaninya selama setahun
mempercayai bahwa kau telah tiada.
dan seketika itu... sy terbangun dan kau telah ada.
Okay, itu hanyalah mimpi buruk ok cappo?
itu tidak nyata.
sy disini. ayolah.
sy akan mendengarkanmu, I berjanji,
tqapi sy hanya tidak bisa percaya dan butuh waktu buat mempercayainya
itu menjadi tahun yg paling buruk buat sy
untuk kita berdua, okay?
- tp kita melaluinya. - itu bukan begitu.
Hey.
sy disini.
baiklah.
- kau benar. - sy tahu.
Oh, sial . kau benar.
Hi. maaf kami terlambat.
- selamat tahun. - makasih.
- selamat berumur 25th, sudah tua tuh kyknya. - Oh!
bagaimana itu terjadi, kawan?
bagus.
itu sungguh bagus
Oh, sungguh senang ketemu denganmu, kawan!
Yeah, bagus sekali. mantaffffffffff.
kalian berdua, terlihat sungguh memukau!
Oh, berapa banyak yg telah dia minum?
ok, ini akan menjadi malam yg panjang.
ngobrol bersama2, kenapa tidak, uh...
- yihuuuui, ayooooooooo. ...kau dan aku melakukan itu ...
- benar. - Okay.
...dan kau berdua... bagus. ok.
Hey, bgmn itu terjadi', kawan? dua MGDs,
Jack memegang rock dan sebuah rumah berwarna merah, ya.
katakan kepada sy kau telah mendapt penari itu.
penari?
untuk pesta bujang sy.
pesta bujang?
krn... kalian berdua akan menikah,
dan sy ... lelaki terbaik.
yg berarti sy akan mendaptkan penarinya.
tentu saja, capppooooooo!
- kau menakutkan sy, kawan. - weiiii,sy telah mendaptkanya...
10 penari kelas atas yg pernah ada
10?
menakjubkan! makasih.
sy adalah...
sy sungguh mengandalkan kalian kawan2!
Oh. Okay.
kau masih berfikir klu kau bermimpi?
sayang ada apa?
tidak apa2.
- sy syg kau.
- Oh tuhan. - benar, sayang.
"migranku terhubung dengan kegagalan studiku kemarin.
pasien dengan serangan migran yg terus menerus
beresiko menjadi strokes.
proses kerusakah otak ini dapat menjurus pada
hilangnya beberapa ingatan dan akut
perilaku menjadi tdk stabil termasuk ...
khayalan, halusinasi, mendenfarkan sesuatu yg sebenarnya tdk ada ..."
"sakit jiwa terlihat pada terpisahnya antara pikiran dan emosi."
"ilmu kedokteran menunjukkan bahwa penyakit itu berhubungan dengan gen kita,
ketika itu berada di stadium terakhir dapat menyebabkan kematian."
Hey! bgmn perasaanmu?
Oh, sial, . kelihatan porno. lagi.
- Yeah. - ngomong2,
kau sungguh menyebalkan tadi malam kawan.
Yeah, sy minum banyak kali ya
- Yeah, banyak sekali. - Um...
apa?
Hey, kwn. Bristol baru saja menelpon krn ada pertemuan staf.
ruang konferensi , 5 menit.
Oh,tdk. apa yg dia inginkan skrg?
sy tidak tahu, tp dia ingin bertemu dgnmu dikantornya terlebih dahulu.
apa? Oh. Oh, tdk?
sy pikir sy dpt mempersiapkan ini dgn sempurna.
baiklah, saudara2, ayo lakukanlah dengan baik.
kau telah mendengar peringatan sy tentang masalahnya
setengah perjalanan perusahaan.
baik, tampaknya kita gagal minggu ini.
sy punya 5 persetujuan yg gagal,
termasuk finansial R.S.B.
itu...
itu perhitungan Trevor. dia mengatakan bahwa itu sudah benar.
baik, dia sebenarnya salah.
dan tentu saja, tuan Callahan gagal
sepertinya dia sudah mengrimkan sebuah pesan untuk hal ini.
kita harus merelakan Trevor pergi.
jadi sebaiknya kita semua kembali bekerja, hmm?
bukankah itu sepertinya tidak adil?
ya.
- jadi apa yg sebenarnya terjadi? - permisi?
baiklah, jika trevor bilang bahwa
hal itu sudah benar, kenapa perjanjiannya batal?
ayolah, Bristol. 409 kau telah mengerjakan pekerjaan Trevor sekali,
dan kau tahu bahwa itu sangat susah
Yeah, dan sy mengerjakannya dgn sunguh2, sy tidak berbuat kesalahan
dan sy mendapat penghargaan.
knp? 'karen perjanjian yg melebihi target
melewati target batasan?
kamu seharusnya dekat dengan perjanjian R.S.B. itu , bukan Trevor.
dan kau pikir kamu mengetahui sesuatu yg kita tdk ketahui?
apa yg sy tahu
adalah tuan Callahan membayar saya untuk menghakimi kalian,
dan skrg ini keputusan sy ini sy rasa cukup
di tempat opera "Oprah" dengan temanmu
kemudian bekerja di tim ini lebih lama
selmat, Nick. kau dipecat jg.
ada yg lain?
sy sayang kau , kwn, tapi ini bukan masalahmu.
lupakan itu.
jika itu bukan untuk kita, bristol tidak akan dipromosikan diposisi awalx
sy tidak mendapat perintah dari dia
nick, kau bekerja di tempat ini
Ykau mempertaruhkan semua hidupmu di tempat ini kawan
Yeah, sy mempertaruhkan hidup sy di t4 ini, dan Bristol lah yg mendapatkan promosix.
Nick, itu adalah bisnis. kau mengajarku bgt.
skrg, bgni. pergi beritahu Bristol bahwa kau menyesal.
katakan padanya kau masih memiliki efek sampinf dari kecelakaan itu
efek sampingnya yg sy ketahui adalah mengetahui hidup ini terlalu singkat buat dijalani
apakah ini, milik seseorangkah?
Trevor mwndapatkan sesuatu,jadi kau hanya perlu lompat dari jembatan dengannya
bgni, sy tdk akan pernah jalan dgn Bristol sebagai supervisor .
sampai orang itu mendapatkan promosi
dia sedang menunggu kesempatan buat memecat sy
- baik, kamu tdk harus memberikannya sesuatu. - kau tahu knp? yg sebenarnya adalah,
dialah garis lemahnya yg merusak perusahaan
dan setiap orang mengetahuinya dan kau mengetahuinya
sy lg tidak mud nih keluar dari sini
tdk, Nick. kau sebaiknya berhenti dr pekerjaanmu.
sy katakan padamu, sy akan menemukan yg lainnya.
yg terbaik. kita semua akan baik2 saja.
kau jg mengatakan kepada sy untuk tinggal disini dan tidak ke newyork, krn hal itu akan baik2 saja
maaf,
dan sy tdk dapat melupakan akan kehilangan kita pada kecelakaan itu
Hon?
Hey.
Hey, itu akan.
ambillah waktu
Nick, sudah setahun.
sy meghabiskan hariku mengerjakan sesi foto untuk upah yg sedikit
sy sudah meyelesaikan setengah halaman dan tidak ada waktu buat menyelesaikanx dan skrg
baik, skrg sy harus mendapatkan pekerjaan lain untuk membayar tagihan kita
permisi.
Hey. Hey.
Hey.
ini mengenai gambar yg besar. sy akhirnya melihatnya skrg.
itukah semua sisa barang yg lainnya hanya... hanya barang.
bgni, semua hal itu penting
apakah itu berarti kita sudah saling memiliki satu sama lain
itumi semua nilainya.
selalu salesman itu, bukan?
Mm. mungkin sy akan menjadi teknisi editor
bukankah itu Bristol? Jerk.
ayolah.
Nick?
Nick.
- tembakan yg sempurna. - Ah! hebat.
- makasih. - sama2.
- bukankah itu hebat? - kau terlihat sempurna.
mantaf. jadi, apa menurutmu?
- Hmm? - cincinnya, syg. bukankah itu bagus?
dapatkah kau memperbaiki apa yg sy dapatkan dari diriku sendiri?
- itu fantastis. - Ooh.
Yeah. tentu, sempurna.
kami berfikir oktober mendatang.
Oh, berapa banyak orang yg akan kau undang?
kau tahu, mungkin 50. hanya hal penting lainnya.
- Mmm. - Ah. benar.
- Dave Bristol. - apa?
dari kantormu?
Yeah, benar. sepertinya saya membutuhkan barang itu
sepertinya sy keluar. yg lain butuh sesuatu?
Oh, no, syg.
Bristol, selamat hari raya.
Oh, ayolah, Nick!
- apa yg kau lakukan? - Bristol, maaf, kawan.
apa ..... dapatkah sy ...
mantaf. sungguh mantaf.
Oh, kwn.
Oh, itu memalukan,
sungguh memalukan.
tdk mungkin.
Hey, Nick.
sy tahu kau membutuhkan lembar kerja itu
sy hanya menunggu beberapa klien
sial.
sy wakil presiden.
Uh, yeah, tentu saja. sy tidam mencoba mencari alasan.
sy mendapatkan perjanjiannya bukan.
maaf. sy tidak mengikuti ini.
dimana Trevor?
pada beberapa klien meeting dia berkata, kau mengetahui ttg itu
Oh, yeah, benar. makasih.
Oh, dan Bristol, bersihkan mejanya. itu sebuah kesalahan.
sy bersumpah, jika sy mendapat satu lagi catatan S.E.C.,
sy akan membakar tumpukan ini dan dan memindahkanx ke tempat Caymans.
baik, sy dengar cuaca bagus disana
Yeah, sy pikir. jadi bgmn perasaanmu?
Oh, lebih baik dr apa yg ada.
dengar, sy akan makan malam dengan investor besar.
dia sangat besar. kita membutuhkannya.
kau tahu apa yg mereka katakan tentang pemula
sy ingin kau memakai shutgun.
sy tdk akan merindukanx Mr. Callahan.
"Mr. Callahan." mantaff.
cuaca membara didalam dirimu The weather burns in you
sy tdk dapat memprediksikan hujan
berguguran dengan sangat tenang ...
"Pacific Avenue."
kau telah menemui fotographer Julie Miller
sy tdk dapat mengangkat teleponmu jadi tinggalkanlah sebuah pesan
termasuk nomor teleponmu dan tanggal yg akan kau bukukan
makasih.
baik, hallo disana, photograper Julie Miller .
ini Nick Larson menelpon,
dan tanggal yg akan sy bukukan malam ini setelah pertemuan sy
dengan harapan tidak terlalu lama
jadi kenapa kau tidak menelpon balik
dan biarkan sy tahu jika itu bekerja pada perencanaanmu
kecuali jika, tentu saja sy melihatmu dirumah saat itu, baiklah, sy syg kamu
syg, sy pulang!
tdk.
apa?
Hey, Nick, ini ibu. sy harap kau baik2 saja.
sy jg mengatakan itu.
hubungi sy. sy tidak melihatmu selama seminggu, sy tahu kau sibuk.
tapi biarkan sy mengetahui bgmn kamu
roti panggng... untuk kesuksesan persahabatan.
- Salud. - Salud.
anak perempuanmu sungguh cantik dan mempesona.
makasih.
Mm. dan bgmn denganmu, Nick?
apakah kau memiliki keluarga disini?
Uh, hanya ibuku. Yeah.
sy, uh... ayah sy pergi ketika sy masih kecil
Ah. saya sungguh menyesal mendengar itu
baik, sepertinya giliranmu berakhir bukan.
kau punya kepastian yg membuat bosmu terkesan
Oh, baik...
nick punya sentuhan magis loh
baik, sy hanya berusaha menjaganya dgn baik, tahu ?
ketahui apa yg kau inginkan dan cobalah buat itu terjadi
dan jika itu tdk bekerja dgn baik kau curi filenya
dari seseorang yg duduk didekatmu dan mengharapkannya menang
baiklah, Nick. baik, ayo kita serius sedikit
dan katakan pada tuan Fuentes tentang nomor barunya.
skrg? Oh, skrg kita memiliki waktu yg baik
nomor barunya, Nick.
kita disini buat bertanya pd tuan Fuentes untuk besar nilai uangnya.
You have to dazzle the wallet out of his pocket
dan berdansalah diatas meja
tdk, sungguh, Ron, kau pemenangnya. ini adalah sayangmu.
angkanya, Nick.
baik, apa yg kita, uh... kita sesungguhnya berbicara ttg apa
adalah, uh...
generasi selanjutnya dr sistem operasi menggenggam dan digenggam
aplikasi kita berperan besar dalam protokol internet optik
menggunakan arsitektur yg handal buat pengerjaannya
jadi itu akan mengirim dan menerima data melalui beberapa panjang gelombang
sistem kita akan di komersialkan dalam 6 bulan
dan dengan mengerjakan produk unggulan dan dukungan perusahaanmu
kita dapat mengharapkan masukan mungkin 2 pendatang baru
kemudian kita akan meminimalisasi awal dan akhir pembelanjaan
dengan pencarian sebuah pabrik di cina
jika kita benar, kuantitas produk kita akan ditambah
500 point utama buat perusahaanmu dgn margin yg besar selama 12 bulan
garis bawah, jika kita mencapai 1/3 dari unit yg telah di ramalkan,
kami akan membayar dobel perusahaanmu cash
baik.
Hey. bgmn itu terjadi?
sy berpikir untuk memotong rambut sy, sy sungguh bosan.
Yeah, itu, uh...
maaf untuk technobabble x.
sebenarnya, kau tahu, itulah bagian yg membuat sy panas
Grace?
Oh tuhan.
apa yg kau lakukan?
syg, itu sudah seminggu
apa, kau ingin sy membayar buat itu?
Whoa. Hey. Hey hey hey. kita di restaurant.
kapan itu dapat menghentikanmu sebelumx?
Oh sial.
tunggu. ayahmu diluar sana.
sy tidak perduli dengan itu, dan bgjuga dengan dia.
disamping itu, sy mengatakan kepadax untuk memberikanmu kenaikan yg lain.
Oh, Nick!
- sy ingin kau, Nick. - sy mendengarmu.
Yeah.
Yeah!
Oh tuhan. apa yg kau lakukan?
ayo bersenang2 disini.
senyum, syg.
Uh-uh. Hey...
- sy sudah di lokai. - kau diterima dengan baik.
kau melakukanx dengan baik, Nick. makasih kedatangannya.
Yeah, Nick. terimakasih kedatangannya.
sy disini untuk memberitahumu
bawalah kembali dan biarkan berjalan apa adanya
akhiri semua ini
coba untuk mencari semua kerugianx
rumahmu
kau sebenarnya tahu...
- Oh! tuhan! - kau dr mana?
sy sudah menunggu 2 jam.
Trevor, tenanglah, kwn. sy sudah makan malam dgn Callahan.
apa? sy bilang sama kamu, kita harus bicara.
baiklah. apa yg terjadi?
sy punya masalah dengan investor yg satu ini.
- siapa? - Malcolm.
- "Malcolm"? - kau bercanda denganku?
Malcolm, dr club. kami mengambil uang ini.batalkan perjanjianx.
- apakah otakmu hang? ayolah! - Malcolm, tentu saja.
Yup.ada apa? apa yg terjadi?
uangnya... h-he-he... dia menginginkannya kembali.
- baik. brp banyak? - semuanya.
- 250 ribu $. - "250 ribu $"?
- apakah dia melakukan itu padamu? - ada sesuatu di orang ini, sebagai pengingat.
dengar. dengarkan sy, Nick.
kau harus membuat ini terjadi kawan, okay?
karena sy tidak dapat bercanda dengan orang yg satu ini
I- I- I can't make him tunggu sebentar.
Hey, Trevor...
sy akan memberikannya ke Ron. sy akan menjaganya.
bukan masalah . ok?
- Yeah. Yeah, baiklah. - baik, okay.
- sy menggantungkan hidup sy denganmu,kwn. - tdk. kwn.
- semuanya baik2 saja. - All right.
Hey.
kau, uh... kau berkata dengan juli akhir2 ini?
tdk. tdk untuk sementara. knp?
sy sangat susah mencari dia.
kwn.
kau berkata kepadaku terakhir kali, kau sudah putus denganx, kan?
sampai jumpa lagi.
Ron. bgmn itu berjalan, kwn?
sial.
apa? kau pasti bercanda denganku
setelah tadi malam sy pikir kita mendapatkannya.
Yeah, baik, fuck him. His mistake.
Oh, tuhan!
dengar, sy membencimu kwn, tapi um,
sepertinya kita mendapatkan masalah dengan salahsatu investor kita.
- Oh, yeah? - Yeah.
apakah trevor membawanya kembali pada bulan juli, dan mengembalikan 250 rb dollare?
ngomong2, dia berkata, uh... dia bilang dia ingin kembali.
- itu dia? - Yeah.
kantongnya berubah.
kenapa kau tidak mengambil buku cek dimeja sy dan tuliskan sendiri nilainya
Ron, terima kasih banyak, kwn. sy tahu kamu mengerti.
kenapa kau tidak menulis sedikit saja ketika kau punya kesempatan
maksud sy, pergilah kesudut dan berikan mereka dengan susu dan kue
maksud sy, jika kau sungguh ingin membagikan uang.
bukan seperti itu,kawan.
Nick, kita ada kontrak
aturan bgmn dan kapan orang dibayar.
sy tahu. sy mengerti. bgni, itu adalah hal yg lain.
sy akan membuat itu jadi kau pada perjanjian selanjutnya.
sy tdk mendapatkannya. apa kau terjaga sepanjang percakapan kita kemarin?
mana...yg mana itu?
seseorang dimana sy telah beritahukan bahwa kami telah putus
- apa? - Nick, uangnya hilang.
tidak masalah berapa kali kita melaluinya, itu sdh berakhir.
kita telah melepaskan itu segala sesuatunya kita dapat atau lebih
- Ron, itu tidak mustahil. - kau tak akan berfikir bgt,
tapi entah bgmn kita mengatur segala sesuatunya semua.
bgmn dengan perjanjiannya
Nick, kau adalah salesman yg mantaf
kau telah melakukan banyak hal penting bagi perusahaan saya
sy senang sy membuatmu V.P.,
tapi biarkan itu ke permukaan... kau sungguh2 dengan hal yg satu itu.
apa yang kau bicarakan sebenarnya?
kau mendatangi mereka selama natal.
kita telah siap.
tdk masalah bgmn kau melihatnya, Nick, kau menakutkan mereka semua. itu kenyataan.
sy tidak membuat sebuah perjanjian.
sial, kau tahu, jika... kita mendapatkan perjanjian itu,
kita sebenarnya mungkin memiliki beberapa pekerjaan pentung saat ini
sebagai ganti dari tumpukan sampah ini.
Hey.
- jadi apa ceritanya? - masih bekerja dengan itu.
Nick, ayolah, kawan. sy bertemu Malcolm malam ini.
Hey. sy akan menjaga itu
Okay.
Julie. Hey, itu, uh...
itu sy, Nick, lagi.
Um...
dengar, sy tahu bahwa ada kesalahpahaman antara kita,
dan kamu sungguh2 tidak menelpon sy kembali, tapi...
sy sungguh suka denganmu
selamat ultah walau terlambat, and, uh...
sy merindukanmu.
- Hello? - Nick. akhirnya.
- Oh, hey, bu. - bgmn kabarmu?
baik, uh, ada apa?
sy telah berbicara denga dokter ayahmu. dia ingin bertemu denganmu.
akankah kau megatakan kepada dia?
knp? apa... apa maksudmu?
I'm concerned about you. I really want to come and see you.
- tidak2, sy baik, bu. sy baik2 saja. - tdk, sy sungguh...
Hey, dengar, sy harus pergi, okay? sy akan menghubungimu nanti.
- Nick... - sy sayang kamu.
Bye.
coba sy lihat. Oh, kelihatannya bagus, huh?
Julie.
Hey.
Wow, sy...
sangat mengenalmu, kau kelihatan berbeda.
Uh, makasih, sy pikir.
tdk, maksud sy, kau kelihatan cantik.
Um, sy mengirimkanmu beberapa pesan. apa kau sudah menerimanya?
Yeah, sy mendapatkanx.
Okay.
maaf. sy tahu sy...
sy mendapat sedikit bawaan nih. saya sungguh mau berbicara denganmu.
baik, sy berdiri disini, jadi pergilah kebelakang.
Um... apa yg kau lakukan?
- sy bekerja. - di club?
Yeah, di club. sy mengikuti suatu pertunjukan
baik, itu dingin sekali. siapa yg seperti itu?
Christopher. dia memperkenalkan kepada saya beberapa orang
Wow. siapa Christopher?
- Hey, sayang. - Hey.
- kau menelpon sy? - yup.
- dan siapa ini? - Oh, uh, Nick.
teman lama. kita menangkapnya.
Nick, dialah yg terbaik, bukan? dia akan menjadi bintang, bukan, say?
dengar, sy akan mencari minuman jenis lain
- dapatkah sy memberikanmu sesuatu? - tentu.
- Nick? - tdk, sy baik2 saja.
baiklah
Julie. Julie.
dengar,
saya tahu ada sesuatu hal yg salah tentang kita,
tapi kau harus mempercayai sy, sy tdk pernah mengira akan berakhir sprti ini
Oh, sial, Nick. kau tahu apa?
kau mendapatkan segalanya tepat seperti apa yg kau inginkan
jadi jangan pernah mengkuatirkan saya.
sy memberitahumu, apapun yg saya katakan,
apapun yg sy lakukan, apapun... yg terjadi antara kita,
hanya... hapuskanlah hal itu dalam pikiranmu
tidakkah kau mendapatkannya? sy sudah punya.
kau tahu, dan semua perkataan tentang pekerjaanmu
dan karir saya, masa depan,
semua tentang itu, Nick... talk.
dan skrg sylah bosnya,
dan untuk pertama kali sy melakukan apa yg seharusnya sy lakukan.
tidak,kau bukan.
sy tahu apa yg kau inginkan, bukan seperti ini.
- segala sesuatunya berubah. - bukan kita.
Julie, kita dapat memulaix
berikanlah sy kesempatan.
- itu dia, bukan? - Who?
Grace.
Julie, tidak.
kamulah satu2 nya didunia ini yg bermasalah denganku.
sy tidak tahu mengapa sy hilang penglihatan ttg itu.
sy dapat mengatasi ini.
sy berjanji padamu.
selalu jadi penjual, bukan?
Hey...
Nick. Oh, makasih.
lihat, sy mengatakan kepadamu dia bereaksi.
sy sungguh senang kau dapat melakukannya, Nick.
- Malcolm, sy asumsikan. - Yeah,
- senang bertemu muka denganmu. - dan kau.
ini Wayne. dia di klub bersama sama.
Wayne? Nick.
moga beruntung.
duduklah.
baiklah.
Malcolm, ruang ini sungguh fantastic.
terima kasih banyak.
disinilah kita. segelas teh hitam
dengan ginseng and mangga.
kami menamakannya bahan bakar roket cina
tetaplah fokuskan, pikiran dan tubuh.
sepertinya itu akan bekerja denganmu.
sy tahu kenapa kaumu disini
kau ingin negoisasi ulang kontrakmu.
Yup.
temanmu membuat banyak janji
katakanlah dia dapat mendapatkan sy membagi tiga uang sy dengan beberapa tanda
pengisian cepat software super-phone ,
dan sy tdk terlalu cepat, tapi itu kedengarannya bagus.
dan itu dia, Malcolm.
semuanya benar.
itu adalah produk yg sempurna, sy yakin investasimu akan menguntungkan
Malcolm, sy tidak yakin dengan apa yg kau cari,
tp jika kau melihat kontrakmu, kau akan melihat kami akan tepat waktu
Okay, tapi dlm beberapa waktu,
sy perlu merasa seperti ada sesuatu yg ganjal dalam proses yg berlangsung
Okay. baik, bgmn sy dapat membantumu merasakan perasaan seperti itu?
lihat, kita bagian dari organisasi.
ada ranting komando. itulah jalannya bisa selesai.
diamna kita menandatangi kontrak secara detail
bagaimana dan kapan seseorang dibayar.
kau adalah seorang pebisnis. kau tahu bgmn ini bekerja.
apakah kau pernah berharap kamu dpt melihat masa depan
orang cina percaya itu bisa hanya dengan melihat kemiripan dari daun teh
jd... pertanyaannya adalah,
apakah sy melihat air terjun
mengucurkan semua uang untuk kalian semua akan membuat kami?
atau, uh,
apa sy melihat ada yg memasak sesuatu
- sy membiarkan kamu pergi seperti asap? - bukan itu, Malcolm.
baik, sy berusaha mati2an pdmu untuk membuktikan kepadaku.
sy kira sy dapat menolong.
karena hubunganmu dgn Trevor
dan keyakinan saya dalam produk ini,
sy telah menuliskan kepadamu cek perseorangan sampai 10%.
25 ribu sampai 250?
itu Band-Aid sampai kamu...
investasimu akan kau liha kembali.
Band-Aids. sy suka Band-Aids.
skeg, kau mengerti? sy mengatakan kepadamu,
Nick disini skrg, dan dia akan mengatai segalanya
baik, itu lebih baik daripada tdk ada,
inilah semua yg sy dptkan darimu selama ini.
jadi,mungkin ini waktunya kita mengeksekusi pedagangnya, benar
tdk!
bawa dia keluar.
Nick?
- tdk! - apa?
tinggallah disini, okke?
ayolah, jalan, jalan! keluar!
sial! keluar! skrg! 845 sial! sial!
Julie?
- sial? - tdk!
tdk, Julie! sial!
- Oh, Julie! Oh, tidak! - apa yg terjadi?
Shh. Shh. sy suka kamu, syg.
sy suka km. kamu baik2 saja, okay?
sini. jgn lihat. sini2. Hey, lihatlah sy.
lihatlah sy, lihatlah sy. semuax baik2 saja. Okay?
kau baik2 saja. Shh.
bernafas..
ayolah!
bernafas. bernafaslah.
baiklah. baiklah.
Oh, Grace!
Oh, tdk.
menemukan sesuatu yg akan membangunkanmu.
apa2an ini?
Relax. kamu menikmatinya.
dirimu diatas lantai.
kau ingin sesuatu untuk diminum?
siapa kamu?
Huh?
bgmn sy bisa sampai disini?
kamu sungguh berdarah biru.
- jawab pertanyaannya. - singkirkan tanganmu dr sy.
kamu tdk mengingat sy? kita bertemu di klub.
Malcolm dan sy adalah teman
pada semuanya yg artinya.sy memiliki setengah kemampuanmu
sy mengerti kamu untuk membayar kami $250,000.
jika kau berkelakuan seperti dirimu sendiri,
sy tdk dpt membujuk Malcolm sampai mengurangi tagihanmu,
tp skrg kau tdk pergi kemanapun sampai dia sampai disini.
apakah kau tidak mendapatkannya?
sy yakin pacarmu dan Trevor akan setuju.
sialan kau.
sy sungguh mengacaukan ini semua, ibu.
sy berusaha dengan keras untuk membenarkannya, hanya...
buatlah sesuatunya benar,dan setiap sy lakukan sy membuat banyak kesalahan.
sy bahkan tdk tahu siapa sy skrg.
jangan. kau mengingatkanku akan ayahmu ketika kau berbicara seperti itu.
- knp? - kau mencoba untuk mengontrol segalanya.
ibu, sy ingin berbicara dengan ayah.
tdk, kau dapat... kau tidak bisa, okay?
kamu tdk mengerti. itu sungguh penting.
- tdk, kau tidak mengerti. - ibu, kau harus tolong sy menemukanx.
Nick, dia mati.
dia sangat ingin bunuh diri.
kenapa kau akan mengambil itu dari sy?
sy tidak tahu.
sy tidak ingin mengingat dia seperti itu.
initnya adalah Nick, itulah yg sy kuatirkan.
kamu tdk dpt mengerjakan ini sendirian.
kamu harus pergi ke doktor.
kamu tidak harus memiliki takdir yg sama dengan ayahmu.
Nick, kau tidak dapat mengontrol semuanya.
kau harus membiarkannya pergi.
minuman yg lain, ya.
makasih.
Nick. apa yg terjadi?
oh tuhanku.
apa yg terjadi denganmu?
apakah kau membawanya?
dimana Trevor?
sy tidak dpt mempercayainya terjadi tahun lalu.
sy tahu ada sesuatu yg salah.
pertama, Trevor datang kerumah dengan mata hitam.
dan dia mengatakan kau ada pertemuan bersama,
tapi dia tidak datang kerumah selama ini.
dan skrg kau menginginkanku untuk membawakanmu beberapa foto tua?
Nick, sy sungguh tahu.
sy tahu.
kau tahu bahwa sy melakukan apapun buat Trevor, bukan?
sy akan melakukan apapun untuk kalian semua.
Yeah.
datang kesini.
sy tahu kau takut.
sy tidak dpt menjelaskanx...
tp sy berjajni padamu itu Trevor oke.
Oh, hebat, kwn.
cek itu segera...
sy membawa hadiah spesial ultah sy.
- Yes! - itu minuman keras!
Oh! kesukaan sy.
Light it!
- sinari itu. - Yup yup.
dimana kau mau pergi?
- suatu tempat. - Oh, sungguh?
denganmu.
Okay.
sy mau berbicara denganmu sendiri.
Oh.
tempatkanlah hal ini, itu akan sangat dingin.
Hmm.
Ah. ini kelihatannya sama seperti waktu itu
ketika kau pertama membawa sy kesini.
sy tdk dapat percaya... kapan itu terjadi?
- tiga tahun yg lalu. - tiga tahun yg lalu.
Wow.
sy tdk dapat membayangkan kehidupan sy tanpamu.
Nick, sy ingin memberitahumu sesuatu.
sy duluan.
Okay.
kamu harus pergi ke New York.
- apa? - sy tahu itu kedengarannya aneh,
tapi percayalah padaku, itu untuk yg terbaik.
dari mana ini datang ?
ini adalah kesempatanmu untuk mengejar cita2mu,
untuk... menemukan tentang dirimu,
untuk tdk kuatir tentang kita atau pekerjaan kita
atau semua itu yg lainnya omong kosong, hanya...
- sy tdk ingin bebas. - dengarkan sy.
ini adalah kesempatan terakhir kamu untuk ..
kerjakanlah bagianmu dalam kegiatan,
hal itu sy tidak bercanda.
baik, sy tdk akan mengejar bagian sy itu bukan perjanjiannya.
- dengar. - kita akan mengerjakan ini bersama
dan kita akan mengerjakannya segera, kau berjanji akan berada disana.
percayalah padaku, sy tahu, syg. sy tdk mengira kau mendapatkanx
Julie...
sy butuh sedikit ruang skrg
sy minta maaf.
kau main bersamalah denganku?
- itulah dia? - Yeah.
sy tdk pikir ada sesuatu hal yg akan dikatakan.
Nick, sy hamil.
Trevor.
dimana Julie?
- apa yg terjadi? - Yeah, kwn, dia berlari kesini,
ambil kuncimu dan jalankan mobilmu.
tdk! Oh tidak!
- baiklah, disinal kita. - tetaplah fokus dan kembali.
Hey, kwn,apa yg kau lakukan? itu mobil sy!
pelan2. tolong, pelan2.
Oh tuhan.
- Oh, kamu pasti bercanda. - Julie!
- tuhan! - kembali , Julie, tlg!
tolong, kembali.
sy minta maaf! sy sayang kamu!
sy tidak tahu! I'm sorry!
Julie, kamu harus kembali!
kau tidak mengerti!
tolong!
Oh tuhanku.
sy sayang kamu.
sy akan melakukan sesuatu untuk kalian semua kawan.
kau tahu itu, bukan?
Hey, Nick. kau bangun.
ayolah, syg, hari ini hari yg indah.
sy ada kelas dalam setengah jam.
Ah...
itu benar, Nicky, yeah!
Aw...
ibu harus berada dikelas dalam setengah jam.
benar. Okay?
sy akan menitipkanmu di rumah nenek. Yeah!